大機器
The big machine feeds everyone
And everyone feeds the big machine
似乎用一句通俗的話說就是
人人爲我
我爲人人
牲口們擠在一起
喫一些人的殘羹冷炙
人們也擠在一起
但區別是大機器留給我們的殘羹冷炙
值得發朋友圈 (or Instagram, Facebook, or whatever you like)
(Si|如果|既然)民主政治是虛僞的
那麼人唯一的政治選擇似乎只有兩個
用腳投票和用屌投票[1]
（移民和生育）
大機器的疏忽是竟然把決定移民和生育的權利下放給每個人
它或許會在某個時間修復這個bug
或者說它應該……
（或許不必大驚小怪，
給人的腦子灌滿某種觀念也許沒那麼難。）
消費和工作也是某種政治選擇
C'est-à-dire, 你在工業社會能做的任何事情
都可以是政治選擇
與投票同樣有用或無用
（人的慾望總是最好的燃料。
大機器之所以是永動機，
至少目前看起來是，
歸根到底還是人的慾壑難填。）
如果說我不愛大機器
那纔是徹頭徹尾的謊言
我被它養大
It being so inescapable,
我所知道的一切都是它教給我的
它教會我沉迷於某些遊戲
而沉迷的結局
視遊戲的性質不同
要麼是consumerism
要麼是professionalism
這倆-ism都是大機器的極佳燃料
屠宰場中
豬仔被關進gas chamber
廉價的carbon dioxide將讓它們昏迷過去
屠刀將適時地落下
肢解(disassemble)它們的身體
無盡的地鐵旅程中
我也慢慢要窒息(choked-asphyxiated-breathless-and-suffocated)下去
溫柔的(tender, benevolent, almost amorous)屠刀已經逼近我的頭顱
我身上值錢的東西都將一一標好價碼
我那樣愛惜自己的diploma
就像一嚿豬肉愛惜那「檢疫合格」的藍章
(One is but a prionser of his own résumé)
存在…… (being, existence, être)
多麼迷人的景觀
多麼惡毒的詛咒
我不願再想下去了
呢啲 clichéd, hackneyed 又 platitudinous 嘅說話
實在唔使我 superfically 講多一次
我的心不能再承受這樣多的黑暗
The unbearable weight of being...
唉！
Bonne nuit, tout le monde
（這不是一首詩。）
此處爲了押韻措辭欠妥，沒能彰顯女性在生育過程中的主要地位。 ↩︎